Update group filters when new groups added

When filtering by a set of groups, if you add a new group, the filter list does not update. You have to remove it and re-add to see the updated set of groups.